Lotus Car Club of Sweden

Fick idag en reklamtiding från Lotus Copenhagen.

På A4 pappret som som låg löst ihop med tidningen står det "Vi ved, at du er interesseret i biler - og de mere sjove af slagsen"...
Ni som förstår denna främmande dialekt bättre än vad jag gör kanske kan översätta den sista delen av meningen till Svenska.
Jag har glömt språket sedan vi i Halland var Danska på 1600 talet...minnet är kort...

Hej Micke, jag kopierade texten till googles språkverktyg, och översatte till svenska och sedan flyttade jag hit texten. Skall väl förmodligen vara "road" av dem.
"Vi vet att du är intresserad av bilar - och roligare för dem" ...

"Vi vet att du är intresserad av bilar - och framförallt av bilar som är mer underhållande" (sjov = rolig/underhållande). Fri översättning av en Halmstad-bo som ligger lite närmare Danmark.

Per-Ola

og de mere sjove af slagsen=Och de mer roliga av typen.
Sjove=roliga
Slagsen=typen
MVH/Sam

Sam wrote:og de mere sjove af slagsen=Och de mer roliga av typen.
Sjove=roliga
Slagsen=typen
MVH/Sam

Kan tillägga att rolig på danska är lugn, så blanda inte ihop det.